คนเกาหลีขี้โกงเหรอ ก่อนที่จะคาดเดา ฉันต้องบอกว่าฉันเป็นคนดูดความรู้สึกราคาถูก น้ำตาจะไหลได้ง่ายๆ ฉากในคาซาบลังก้า เช่น เมื่อชาวฝรั่งเศสปราบนาซีด้วยมาร์เซย ที่กินใจผมทุกครั้ง และเมื่อวันศุกร์ที่แล้วฉันร้องไห้ด้วยความดีใจกับชัยชนะของเกาหลีต่อสเปนในฟุตบอลโลก
ใครจะต้านทานเรื่องราวของ Boy’s Own คนนี้ได้อย่างไร กุส ฮิดดิ้งค์ โค้ชชาวดัตช์ผู้ช่ำชอง เดินทางมาเพื่อดูแลทีมผู้เล่นที่ไม่มีประสบการณ์ มีความสุขหากพวกเขาสามารถเอาชนะมาเก๊าได้ คู่แข่งที่ร้ายแรงที่สุดคือญี่ปุ่น เมื่อญี่ปุ่นถูกฝรั่งเศสถล่ม 5-0 ในปารีส
ชาวเกาหลีรู้สึกภูมิใจที่ทำได้เพียงแค่ 4-0 ฮิดดิงก์บอกกับผู้สัมภาษณ์ว่าเขาไม่ต้องการ “เปลี่ยนวัฒนธรรมเกาหลี” แต่อันที่จริงแล้วนั่นคือสิ่งที่เขาทำ – จนถึงจุดหนึ่ง เมื่อเขาเห็นวิธีการที่ผู้เล่นระดับสูงเป็นเจ้าเหนือเพื่อนร่วมงานรุ่นน้อง กินอาหารก่อน ไม่เก็บเสียงวิจารณ์ และอื่นๆ ฮิดดิงก์จึงตัดสินใจเปิดโปงลำดับชั้นของขงจื๊อ
ผลลัพธ์แสดงให้เห็นอีกครั้งว่าบางครั้งนิสัยทางวัฒนธรรมสามารถเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้นได้อย่างไรโดยพลังภายนอก ฮิดดิ้งค์เป็นวีรบุรุษของชาติแม่บ้านชาวเกาหลีทุกคนมองว่าเป็นสามีในอุดมคติ
สิ่งหนึ่งที่ฮิดดิ้งค์ไม่ต้องเปลี่ยนก็คือจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของชาวเกาหลี เกาหลีใต้ปกครองโดยจักรพรรดิญี่ปุ่นมาเกือบ 50 ปี จากนั้นถูกทำลายล้างด้วยสงครามอันเลวร้าย จากนั้นถูกปกครองโดยทหารที่แข็งแกร่งจนถึงปี 1986 และยังคงตื่นตัวอยู่เสมอต่อศัตรูคู่อาฆาตทางเหนือ
แต่พวกเขาขี้โกง? แน่นอนว่าผู้ตัดสินทำผิดพลาด แต่ 5 ประตูที่เกาหลีไม่น่าจะทำได้ เป็นไปได้ในทางทฤษฎีที่ผู้ตัดสินถูกติดสินบนด้วยเงินสด เป็นไปได้มากกว่าที่พวกเขาจะดื่มไวน์ รับประทานอาหาร และเป็นเพื่อนที่ดี นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมเกาหลีเช่นกัน
ใคร ๆ ก็สามารถจินตนาการได้อย่างง่ายดายว่าผู้ตัดสินจากอียิปต์หรือเอกวาดอร์อาจรู้สึกหวาดกลัวเล็กน้อยในสนามของเกมฟุตบอลโลก ที่เต็มไปด้วยชาวเกาหลีที่ส่งเสียงโห่ร้องให้กับเทพีแห่งชัยชนะ แต่สิ่งนี้ไม่ได้รับการพิสูจน์และไม่มีหลักฐานว่าผู้เล่นทำผิดกติกา ตรงกันข้าม พวกเขายุติธรรมมากเมื่อเทียบกับคู่แข่ง
